1
00:00:19,160 --> 00:00:22,520
FEBRUARY 2020

2
00:00:28,600 --> 00:00:31,040
Move, move! Let us through.
Get me a stretcher, quick!

3
00:00:31,920 --> 00:00:33,040
Go to ICU, now.

4
00:00:39,680 --> 00:00:40,960
Get the oxygen.

5
00:00:54,640 --> 00:00:55,840
Come on, Giulia.

6
00:00:55,920 --> 00:00:56,880
She feels cold.

7
00:00:59,920 --> 00:01:00,760
Well?

8
00:01:00,840 --> 00:01:02,320
Heart rate 130, BP rising.

9
00:01:02,400 --> 00:01:04,040
Saturation 87, dropping.

10
00:01:04,120 --> 00:01:05,400
Not responding to oxygen.

11
00:01:05,480 --> 00:01:07,800
Her reflexes are slowing down.
We're losing her.

12
00:01:07,880 --> 00:01:09,000
Hemorrhage? Embolism?

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,440
She needs an ABG.

14
00:01:10,520 --> 00:01:11,720
No time. Let's intubate her.

15
00:01:16,920 --> 00:01:18,040
Give me the laryngoscope.

16
00:01:28,160 --> 00:01:29,280
Saturation still dropping.

17
00:01:30,880 --> 00:01:33,280
Breathe, Giulia. Breathe, Giulia!

18
00:01:33,360 --> 00:01:34,560
Breathe.

19
00:01:46,000 --> 00:01:49,720
TWO DAYS EARLIER

20
00:01:54,360 --> 00:01:55,360
Hey. Is Giulia, here?

21
00:01:55,440 --> 00:01:57,800
Good morning, Doc. Yes, I'm fine, thanks.

22
00:01:57,880 --> 00:02:00,040
Even though yesterday
my daughter cried for an hour.

23
00:02:00,120 --> 00:02:03,720
What can you do? Twelve years old,
hormonal storm. How are you?

24
00:02:03,800 --> 00:02:06,280
Very well, thank you. And Giulia?

25
00:02:06,360 --> 00:02:07,720
She doing a round.

26
00:02:08,800 --> 00:02:11,880
Your daughter cries because
of your cooking, not the hormones.

27
00:02:20,480 --> 00:02:23,080
-Already clearing out?
-My flight's in a couple of weeks.

28
00:02:24,960 --> 00:02:26,240
Listen...

29
00:02:26,320 --> 00:02:29,880
I need to talk to you. Want to get a bite,
or do you have plans with Elisa?

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,800
I have no more plans with Elisa.

31
00:02:33,960 --> 00:02:36,280
Too bad. You guys are special together.

32
00:02:40,040 --> 00:02:42,040
-Good morning.
-Hi.

33
00:02:42,120 --> 00:02:43,320
Am I interrupting?

34
00:02:43,680 --> 00:02:45,760
No, I was about to go change.

35
00:02:46,320 --> 00:02:51,320
By the way, do you have five minutes
later? I have to talk to you.

36
00:02:51,400 --> 00:02:52,840
Yes. After the seminar.

37
00:02:52,920 --> 00:02:54,280
Perfect. See you later.

38
00:02:59,800 --> 00:03:02,800
I got your message.
What did you want to talk about?

39
00:03:07,560 --> 00:03:11,440
I thought of every possible thing
to keep you here. Break your legs,

40
00:03:12,480 --> 00:03:15,520
get you arrested for harassment,
trigger a coup d'état in Ethiopia.

41
00:03:15,600 --> 00:03:17,280
Well, the third one is easy.

42
00:03:17,360 --> 00:03:20,640
Then I told myself:
"Wouldn't the opposite be easier?"

43
00:03:20,720 --> 00:03:22,080
A coup d'état in Italy?

44
00:03:23,640 --> 00:03:25,000
Leave with you.

45
00:03:27,080 --> 00:03:28,160
Wait, what?

46
00:03:28,600 --> 00:03:32,920
You'll leave. I'll do one year
of residency in Tropical Medicine here,

47
00:03:33,000 --> 00:03:34,720
then when I'm done, I'll come to you.

48
00:03:34,800 --> 00:03:36,000
Are you sure?

49
00:03:36,080 --> 00:03:36,920
Yes.

50
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
You thought it through?

51
00:03:39,560 --> 00:03:43,760
No. It's crazy, but...
But you love me, right?

52
00:03:43,840 --> 00:03:45,200
Yes. I love you.

53
00:03:46,560 --> 00:03:47,680
Then let's do it.

54
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
What's love without a little crazy?

55
00:03:55,120 --> 00:03:58,080
With Gabriel leaving,
it's his fault if we're in this mess.

56
00:03:58,160 --> 00:03:59,040
Thursday afternoon.

57
00:03:59,120 --> 00:04:03,320
No, I can't Thursday. I have to present
my research on hepatitis.

58
00:04:03,840 --> 00:04:07,320
We didn't have one day off together
this month. Not one.

59
00:04:07,400 --> 00:04:10,120
Then they wonder why doctors
date their colleagues. Of course!

60
00:04:10,200 --> 00:04:13,640
The important thing is that the only
colleague you're dating is me.

61
00:04:15,080 --> 00:04:16,640
-Well...
-What?

62
00:04:16,720 --> 00:04:19,720
Hey. Hey. All good with our thing?

63
00:04:19,800 --> 00:04:22,160
Yes, yes. We're working on it.

64
00:04:22,240 --> 00:04:24,440
But we don't have that much free time.

65
00:04:24,520 --> 00:04:27,920
It's important!
We risk going down in flames here, guys.

66
00:04:28,000 --> 00:04:29,240
Did you hear from Lorenzo?

67
00:04:29,320 --> 00:04:30,360
No, he's not answering.

68
00:04:33,400 --> 00:04:34,320
Give me the phone.

69
00:04:48,160 --> 00:04:49,400
Nope. He didn't fall for it.

70
00:04:50,520 --> 00:04:53,840
Well, try with Zoe's phone, the new nurse.

71
00:04:53,920 --> 00:04:55,480
I bet he'll fall for it with her.

72
00:04:55,560 --> 00:04:57,080
I may know why he's avoiding us.

73
00:04:57,160 --> 00:05:00,120
I talked to his sister,
she said that maybe he wants to leave.

74
00:05:00,200 --> 00:05:01,800
Leave our department?

75
00:05:01,880 --> 00:05:03,960
No, leave Medicine all together.

76
00:05:05,360 --> 00:05:09,160
Twenty hospitals in Rome
have been setting up special areas

77
00:05:09,240 --> 00:05:11,440
for the virus and quarantine emergency.

78
00:05:11,520 --> 00:05:14,840
Schools and offices will remain closed
at least until February 2nd.

79
00:05:17,640 --> 00:05:20,680
Excuse me. Where are you now?

80
00:05:20,760 --> 00:05:23,600
At home.
We came back sooner than expected.

81
00:05:24,360 --> 00:05:27,280
I have a fever, and Stella does too.

82
00:05:27,360 --> 00:05:28,840
Too bad for your honeymoon.

83
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Oh, well.

84
00:05:32,200 --> 00:05:34,360
I have a lot of things
to think about here.

85
00:05:35,520 --> 00:05:36,600
And you're the first one.

86
00:05:36,680 --> 00:05:37,760
Oh, come on.

87
00:05:37,840 --> 00:05:41,520
I was looking at Stella with
the wedding dress you made here and...

88
00:05:43,160 --> 00:05:44,200
I thought of you.

89
00:05:46,760 --> 00:05:48,840
Gotta go. I'll come see you.

90
00:05:48,920 --> 00:05:49,800
No, don't.

91
00:05:51,360 --> 00:05:53,960
Honey. How are you feeling?

92
00:05:55,760 --> 00:05:56,840
Awful.

93
00:05:56,960 --> 00:06:00,840
A NEW LIFE

94
00:06:03,600 --> 00:06:04,960
Good morning.

95
00:06:05,440 --> 00:06:06,600
-Hi.
-Hi, Daria.

96
00:06:06,680 --> 00:06:08,480
-Who was on the phone?
-Nobody.

97
00:06:08,960 --> 00:06:09,920
An offer.

98
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
You probably gave consent
you shouldn't have given.

99
00:06:12,240 --> 00:06:14,120
I told you to let me handle those things.

100
00:06:14,840 --> 00:06:16,200
How are you feeling today?

101
00:06:16,280 --> 00:06:17,200
The usual.

102
00:06:17,280 --> 00:06:18,440
You look good in white.

103
00:06:18,520 --> 00:06:19,520
Are you married?

104
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
No.

105
00:06:21,320 --> 00:06:24,160
-Let's listen to your lungs.
-Maybe one day I'll make you a dress.

106
00:06:25,120 --> 00:06:26,120
Here, I'll help you.

107
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
Excuse me.

108
00:06:29,680 --> 00:06:30,600
No worries.

109
00:06:30,680 --> 00:06:32,120
So, sit...

110
00:06:33,040 --> 00:06:36,640
and we'll listen.

111
00:06:36,720 --> 00:06:37,880
Nice big breaths.

112
00:06:37,960 --> 00:06:39,200
Ready?

113
00:06:40,480 --> 00:06:41,400
Go.

114
00:06:44,360 --> 00:06:45,440
Again.

115
00:06:50,000 --> 00:06:51,880
Here you are. I was looking for you.

116
00:06:52,000 --> 00:06:52,840
Agata, Daria.

117
00:06:52,920 --> 00:06:54,280
-Good morning.
-Good morning.

118
00:06:54,360 --> 00:06:55,440
Good morning.

119
00:06:55,520 --> 00:06:57,080
You sure you haven't been abroad?

120
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
There's no time.

121
00:06:59,280 --> 00:07:01,800
We have to make 200 dresses a year.

122
00:07:01,880 --> 00:07:04,280
Have you come in contact
with someone who's been abroad?

123
00:07:05,040 --> 00:07:08,040
I don't know. I only see my sister
and the brides we dress.

124
00:07:08,120 --> 00:07:09,800
Recent sexual activity?

125
00:07:09,880 --> 00:07:11,200
No, and you?

126
00:07:11,280 --> 00:07:13,240
Agata, don't be silly.

127
00:07:13,320 --> 00:07:15,160
You're such a pain.

128
00:07:16,360 --> 00:07:19,560
And you, Andrea, are you married?
We also have a line for men.

129
00:07:19,640 --> 00:07:21,280
Forgive her. It's the fever.

130
00:07:22,080 --> 00:07:23,120
I'm good, thanks.

131
00:07:26,000 --> 00:07:29,960
So, we have fever, cough, lymphocytosis,

132
00:07:30,040 --> 00:07:32,920
joint and abdomen pain. What do we think?

133
00:07:33,000 --> 00:07:35,880
Gastroenteritis.
Explains the fever and abdominal pain.

134
00:07:37,400 --> 00:07:39,080
She doesn't have nausea or diarrhea.

135
00:07:40,520 --> 00:07:42,120
Henoch-Schönlein purpura.

136
00:07:42,200 --> 00:07:44,760
It explains the fever and joint pain.

137
00:07:44,840 --> 00:07:48,440
We'd have vasculitis.
The patient only mentioned a mild rash.

138
00:07:48,520 --> 00:07:49,960
Anything else?

139
00:07:52,240 --> 00:07:53,280
It's a virus.

140
00:07:54,880 --> 00:07:56,960
That's why the lymphocytes increased.

141
00:07:57,040 --> 00:08:00,120
Yes, but after two weeks,
the fever should've gone down.

142
00:08:00,200 --> 00:08:02,960
Depends on the virus.
Maybe it's not a common virus.

143
00:08:03,760 --> 00:08:05,400
I'm afraid it could be lung cancer.

144
00:08:05,480 --> 00:08:07,120
An x-ray isn't enough to rule it out.

145
00:08:07,200 --> 00:08:10,000
Her mother died of lung cancer
five years ago.

146
00:08:11,520 --> 00:08:13,200
Get her a total body CT scan.

147
00:08:13,280 --> 00:08:15,160
I'd also talk to Infectious Diseases.

148
00:08:15,240 --> 00:08:16,320
Talk to them?

149
00:08:16,400 --> 00:08:18,040
They know all the new viruses.

150
00:08:21,080 --> 00:08:22,360
You take care of it.

151
00:08:22,440 --> 00:08:23,800
Doc.

152
00:08:24,520 --> 00:08:25,840
Let me know as soon as can.

153
00:08:25,920 --> 00:08:27,160
Yes.

154
00:08:27,800 --> 00:08:28,960
Giulia.

155
00:08:31,320 --> 00:08:33,520
I've heard they accepted your request.

156
00:08:33,600 --> 00:08:36,080
I'll finish my last 10 days here,
and then I'll move.

157
00:08:36,160 --> 00:08:37,360
Incredible.

158
00:08:37,440 --> 00:08:38,680
I mean, here, you have...

159
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
the traffic, the fog,

160
00:08:40,520 --> 00:08:42,920
and you prefer Genoa's sun and sea?

161
00:08:43,000 --> 00:08:43,840
How can you?

162
00:08:43,920 --> 00:08:46,160
That's me. I always get it wrong.

163
00:08:47,320 --> 00:08:51,720
No, you didn't get anything wrong.

164
00:08:52,680 --> 00:08:55,240
Look around you.
We created this department together.

165
00:08:55,320 --> 00:08:58,960
It's just that... I imagined our life
would be a little bit different.

166
00:09:00,600 --> 00:09:01,560
I know.

167
00:09:02,360 --> 00:09:05,960
But I won't give up. I still have, what,
10 days to make you change your mind?

168
00:09:06,040 --> 00:09:08,680
Don't bother. I have no reason to stay.

169
00:09:16,880 --> 00:09:19,200
The hospital board will never go for it.

170
00:09:19,280 --> 00:09:22,480
Why not? Since they've arrested Marco,
we don't have a department head.

171
00:09:22,560 --> 00:09:26,640
Who's the department's best doctor?
Giulia. Who should be the head? Giulia.

172
00:09:26,720 --> 00:09:29,600
She's young, she doesn't have friends
in high places and is a woman.

173
00:09:29,680 --> 00:09:31,800
You see, she's perfect!

174
00:09:31,880 --> 00:09:34,880
I'm also collecting the other
heads' signatures to support her.

175
00:09:34,960 --> 00:09:36,240
Wow, really?

176
00:09:36,800 --> 00:09:38,360
Then you don't need me.

177
00:09:38,440 --> 00:09:42,120
Listen, I know I'm asking a lot,
but it's for the department.

178
00:09:42,200 --> 00:09:45,160
Okay?
Giulia will get Lorenzo to come back.

179
00:09:45,800 --> 00:09:49,120
She'll convince
Gabriel and Elisa to stay. Please.

180
00:09:50,440 --> 00:09:52,040
Okay, I'll mention her to the board.

181
00:09:56,840 --> 00:09:59,920
If I had forgotten the reason
I married you, now I would know.

182
00:10:02,120 --> 00:10:05,720
Don't try to be smooth.
Get going, I have to work.

183
00:10:05,800 --> 00:10:08,760
Oh, Caro called.
She's anxious about graduating.

184
00:10:08,840 --> 00:10:12,880
No, she's anxious because you insist
with the residency. Leave her alone.

185
00:10:12,960 --> 00:10:14,560
She has to make her own decisions.

186
00:10:14,640 --> 00:10:16,120
I'm not insisting.

187
00:10:16,200 --> 00:10:17,920
I tell her what the right choice is.

188
00:10:18,760 --> 00:10:20,520
Remember Giulia, please.

189
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
Hi.

190
00:11:03,880 --> 00:11:05,400
What? I forgot something?

191
00:11:05,480 --> 00:11:07,560
I don't know.
Watering the plants, for one.

192
00:11:08,440 --> 00:11:11,000
You're right. I'll put an IV in there.
Coffee?

193
00:11:15,720 --> 00:11:17,400
Don't you live over there?

194
00:11:22,040 --> 00:11:23,520
-Elide. Good morning.
-Hi.

195
00:11:23,600 --> 00:11:25,960
Here you are. This is for you. And this.

196
00:11:26,040 --> 00:11:28,760
Thank you, dear. How much do I owe you?

197
00:11:28,840 --> 00:11:29,840
Don't worry about it.

198
00:11:29,920 --> 00:11:32,720
As they say, for dying and for paying
there's always time.

199
00:11:32,800 --> 00:11:34,040
-Right?
-Yeah.

200
00:11:35,560 --> 00:11:37,000
Is that your girlfriend?

201
00:11:37,640 --> 00:11:41,360
She'd like to be. She would.
But I'm already involved with you.

202
00:11:41,440 --> 00:11:42,280
Silly.

203
00:11:42,360 --> 00:11:44,200
See you tomorrow.

204
00:11:44,280 --> 00:11:45,120
-Goodbye.
-Bye.

205
00:11:47,720 --> 00:11:51,000
Let me guess, Doc asked you to marry him?

206
00:11:51,080 --> 00:11:52,400
Cold.

207
00:11:53,160 --> 00:11:54,600
You asked him to marry you?

208
00:11:54,680 --> 00:11:55,680
Stop it.

209
00:11:55,760 --> 00:11:59,760
If Dr. Giordano takes an hour off,
something big must've happened.

210
00:12:00,320 --> 00:12:01,160
Sugar?

211
00:12:01,680 --> 00:12:02,800
Thanks.

212
00:12:04,880 --> 00:12:08,280
What happened here? It's different.

213
00:12:08,360 --> 00:12:09,440
I cleaned up a bit.

214
00:12:10,440 --> 00:12:12,960
But in a different way, a special way.

215
00:12:13,040 --> 00:12:15,680
It's a method from the Orient.

216
00:12:16,160 --> 00:12:17,880
You take everything out of your closet,

217
00:12:17,960 --> 00:12:21,880
and for every object, you ask yourself:
"Does it bring me joy? Does it not?"

218
00:12:21,960 --> 00:12:23,320
If the answer is no,

219
00:12:23,400 --> 00:12:27,240
you give the object thanks for the
time spent together, and say goodbye.

220
00:12:29,440 --> 00:12:31,080
I've said goodbye to a lot of things.

221
00:12:31,720 --> 00:12:33,480
And Medicine is one of those things?

222
00:12:34,640 --> 00:12:37,320
I only took it out of the closet, for now.

223
00:12:38,640 --> 00:12:39,960
I'm still thinking about it.

224
00:12:41,760 --> 00:12:42,800
And what about me?

225
00:12:44,280 --> 00:12:45,480
Where am I?

226
00:12:48,360 --> 00:12:50,400
Let's say that it's hard
to say goodbye to you.

227
00:12:51,480 --> 00:12:55,720
However... now I'm able to look at you
without hurting.

228
00:12:58,680 --> 00:12:59,680
Good.

229
00:12:59,760 --> 00:13:00,960
When are you off to Genoa?

230
00:13:01,720 --> 00:13:04,760
Soon. I wanted to see
how you were doing, first.

231
00:13:06,400 --> 00:13:08,360
Really? That's it?

232
00:13:10,640 --> 00:13:12,120
That's what friends are for, right?

233
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
HOSPITAL IN CHINA COMPLETED
IN RECORD TIME

234
00:13:54,280 --> 00:13:57,080
If there's one thing
I won't miss about this place

235
00:13:57,160 --> 00:13:58,800
it's the steak on Tuesdays.

236
00:14:00,080 --> 00:14:01,560
I wanted to talk to you about that.

237
00:14:01,640 --> 00:14:02,720
The steak?

238
00:14:02,800 --> 00:14:04,440
The things you'll miss in Ethiopia.

239
00:14:05,440 --> 00:14:08,400
I thought about it.
I think you'll be a lot more useful here

240
00:14:08,480 --> 00:14:10,000
rather than down there.

241
00:14:10,080 --> 00:14:10,920
I'm not following,

242
00:14:11,000 --> 00:14:14,600
Imagine a big project
of medical collaboration...

243
00:14:15,280 --> 00:14:17,560
between your town and our hospital.

244
00:14:17,640 --> 00:14:21,960
Obviously, who better than you
to set it up, run it and keep it going?

245
00:14:22,720 --> 00:14:25,920
See, once you get down there,
you'll only be a doctor.

246
00:14:26,000 --> 00:14:27,680
Not "only". A doctor.

247
00:14:28,240 --> 00:14:31,560
While, if you stayed, you could
make a real difference from here.

248
00:14:31,640 --> 00:14:36,120
Sending them medicine, technology,
more doctors.

249
00:14:37,480 --> 00:14:41,160
Anyway, it's not something
we can figure out here at the table.

250
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
If the steak gets cold,
it's even more disgusting.

251
00:14:44,000 --> 00:14:45,240
Think about it.

252
00:14:51,120 --> 00:14:52,400
I told you it's not true!

253
00:14:52,480 --> 00:14:54,160
What do you mean? They saw you!

254
00:14:56,160 --> 00:14:58,720
Hey. Take it easy. What's going on?

255
00:14:58,800 --> 00:15:01,560
-Nothing. A misunderstanding.
-Misunderstanding my foot.

256
00:15:03,640 --> 00:15:04,640
You're ungrateful.

257
00:15:20,720 --> 00:15:21,800
Do you want to explain?

258
00:15:21,880 --> 00:15:25,160
It could be very useful in figuring out
what's wrong with her.

259
00:15:25,240 --> 00:15:27,160
She decided to leave me.
That's what's wrong.

260
00:15:28,680 --> 00:15:32,280
When we inherited the shop from our mom
we only had two seamstresses.

261
00:15:32,360 --> 00:15:35,960
Today we have 20.
For us, it's like a family.

262
00:15:36,640 --> 00:15:39,080
-And now Agata decided to go to Rovati's.
-Who's that?

263
00:15:42,160 --> 00:15:43,760
Where've you been the last few years?

264
00:15:43,840 --> 00:15:45,680
It's a long story.

265
00:15:45,760 --> 00:15:48,760
Rovati is a high-end fashion house.
A friend of mine works there.

266
00:15:48,840 --> 00:15:52,760
And she told me that she saw Agata
in their creative offices.

267
00:15:52,840 --> 00:15:54,560
Maybe it was just a coincidence.

268
00:15:54,640 --> 00:15:57,280
Yeah, sure.
Even not telling me was a coincidence?

269
00:15:58,560 --> 00:16:02,160
Agata and I are twins.
We complete each other.

270
00:16:03,080 --> 00:16:06,600
Her head is always in the clouds,
and makes dresses that are like a dream.

271
00:16:06,680 --> 00:16:10,280
While I keep my head on the numbers.
And I balance the books.

272
00:16:11,400 --> 00:16:13,680
We're a team. You know what I mean?

273
00:16:14,640 --> 00:16:16,040
More than you can imagine.

274
00:16:20,200 --> 00:16:22,880
A team like that should never be divided.

275
00:16:23,520 --> 00:16:24,400
Yeah.

276
00:16:28,360 --> 00:16:31,200
Pack your bags because Friday and Saturday
we're going to the beach.

277
00:16:31,280 --> 00:16:32,800
And my shift here?

278
00:16:32,880 --> 00:16:34,720
Elisa will cover your shift.

279
00:16:34,800 --> 00:16:36,520
And how are you going to convince her?

280
00:16:36,600 --> 00:16:38,480
She'll understand and...

281
00:16:39,200 --> 00:16:43,520
Elisa is the most romantic person here.
She's giving up a contract, you know?

282
00:16:43,600 --> 00:16:46,640
I mean, she's going to give up a job

283
00:16:46,720 --> 00:16:50,160
in the richest city of the most beautiful
place in the world, and for what?

284
00:16:50,240 --> 00:16:53,720
To go to Ethiopia?
And for who? For Gabriel? I mean--

285
00:16:55,080 --> 00:16:57,080
Oh, hi, Gabriel.
Sorry, I didn't see you there.

286
00:16:57,160 --> 00:17:00,520
Riccardo, did you ask for a consultation
from Infective Diseases?

287
00:17:00,600 --> 00:17:05,400
Yes, but they told me that the only person
available was this new crazy chick who...

288
00:17:05,480 --> 00:17:06,760
They were talking about me.

289
00:17:08,000 --> 00:17:09,920
Dr. Cecilia Tedeschi.

290
00:17:10,960 --> 00:17:12,480
Riccardo Bonvegna.

291
00:17:13,440 --> 00:17:17,120
-Where can I examine the patient?
-These precautions may be excessive.

292
00:17:17,200 --> 00:17:19,560
You called me for a possible virus, right?

293
00:17:20,360 --> 00:17:22,760
If that's the case,
you could all be contagious.

294
00:17:23,960 --> 00:17:25,280
Okay. Follow us.

295
00:17:29,720 --> 00:17:30,920
You made an ass of yourself.

296
00:17:31,000 --> 00:17:32,040
Thank you.

297
00:17:32,120 --> 00:17:34,160
The CT doesn't show any neoplasm.

298
00:17:36,080 --> 00:17:37,960
And this is the latest blood work.

299
00:17:38,040 --> 00:17:39,400
How long has she had a fever?

300
00:17:39,480 --> 00:17:42,080
-Ten days.
-Here I am. Sorry.

301
00:17:42,160 --> 00:17:46,400
Oh, you must be our consultant...

302
00:17:46,480 --> 00:17:48,000
from Infectious Diseases?

303
00:17:48,080 --> 00:17:49,240
That's right.

304
00:17:49,920 --> 00:17:50,760
Cecilia?

305
00:17:51,960 --> 00:17:54,280
I'm Andrea, don't you recognize me?
Agnese's husband.

306
00:17:54,360 --> 00:17:57,280
They told me you have amnesia.
I didn't want to put you on the spot.

307
00:17:57,360 --> 00:18:00,280
No, that's only 12 years.
You're a much older friend.

308
00:18:00,880 --> 00:18:04,200
There you go. Yeah, they told me
about your Frontal Lobe Syndrome.

309
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
I can't believe it.

310
00:18:06,240 --> 00:18:09,720
Oh, sorry. Cecilia-- Dr. Tedeschi

311
00:18:09,800 --> 00:18:12,520
is Agnese's friend.
We all went to university together.

312
00:18:12,600 --> 00:18:14,680
-Yup.
-Come on, let us see you.

313
00:18:14,760 --> 00:18:16,120
No, it's unwise.

314
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
No kisses, no hugs, promise.

315
00:18:22,360 --> 00:18:25,160
Wow. You look the same as 20 years ago.

316
00:18:25,240 --> 00:18:26,760
And you're the same smart-ass.

317
00:18:28,000 --> 00:18:29,200
Should we get to work?

318
00:18:29,280 --> 00:18:30,360
Yes, sorry.

319
00:18:31,120 --> 00:18:31,960
What do you think?

320
00:18:32,040 --> 00:18:34,080
It's possible she's contracted a virus.

321
00:18:34,160 --> 00:18:38,200
We should quarantine her and her family.
And I need a sample of her blood and CSF.

322
00:18:38,280 --> 00:18:41,040
You think it could be the virus
going around in China?

323
00:18:41,120 --> 00:18:43,000
Did the patient
have any contacts with China?

324
00:18:43,080 --> 00:18:44,960
No. She said no.

325
00:18:45,040 --> 00:18:46,280
High risk job?

326
00:18:46,360 --> 00:18:47,880
She designs wedding dresses.

327
00:18:47,960 --> 00:18:50,920
Then, no, there are no reasons
to think she's infected.

328
00:18:51,000 --> 00:18:53,200
Let's proceed as requested.

329
00:18:54,640 --> 00:18:55,640
Bye, then.

330
00:18:56,600 --> 00:18:57,440
See you soon.

331
00:19:04,320 --> 00:19:05,800
Is that Lorenzo?

332
00:19:09,600 --> 00:19:10,880
What can I do?

333
00:19:12,760 --> 00:19:14,640
It's so nice to have you here!

334
00:19:15,480 --> 00:19:18,080
Hi. Now do I get a hug from her too?

335
00:19:19,200 --> 00:19:21,600
Now I'm going to tell you
what you can do.

336
00:19:23,320 --> 00:19:24,360
You came back.

337
00:19:24,440 --> 00:19:27,720
I decided when I saw you.
You looked tired.

338
00:19:28,600 --> 00:19:29,840
You came back to help me?

339
00:19:30,840 --> 00:19:32,480
That's what friends are for.

340
00:19:34,440 --> 00:19:37,760
Tests that need to be done.
Move your nice little butt, Lazzarini.

341
00:19:37,840 --> 00:19:39,000
Thank you.

342
00:19:50,920 --> 00:19:52,560
Do you have five minutes now?

343
00:19:53,040 --> 00:19:53,960
Yes, shoot.

344
00:19:54,040 --> 00:19:59,040
Okay. You like animals, right?
You volunteer at a shelter.

345
00:19:59,840 --> 00:20:03,160
Imagine a pet therapy program
in this department.

346
00:20:03,800 --> 00:20:05,000
With your animals.

347
00:20:05,080 --> 00:20:09,080
They'd keep the patients company.
They'd help us communicate with them.

348
00:20:09,160 --> 00:20:11,520
Like what happened
with Ernesto e Neve, remember?

349
00:20:11,600 --> 00:20:13,200
Yes, of course I remember.

350
00:20:13,280 --> 00:20:15,080
And it'd be awesome.

351
00:20:16,720 --> 00:20:18,320
But I want to leave with Gabriel.

352
00:20:18,400 --> 00:20:22,120
Yeah, but I spoke with Gabriel.
I think that maybe he won't leave anymore.

353
00:20:22,200 --> 00:20:23,240
-What?
-Trust me.

354
00:20:23,320 --> 00:20:25,040
I spoke with him...

355
00:20:25,920 --> 00:20:28,920
Anyway, I don't need an answer now.
Think about it and let me know.

356
00:20:35,080 --> 00:20:37,240
Yes, he proposed a collaboration project.

357
00:20:37,320 --> 00:20:38,400
And what do you think?

358
00:20:38,480 --> 00:20:40,960
I don't know. But it does make sense.

359
00:20:41,040 --> 00:20:43,200
It'd be amazing to stay here, Gab.

360
00:20:43,800 --> 00:20:45,240
Yes, but I have to think about it.

361
00:20:45,320 --> 00:20:48,040
You know what I like
about this situation?

362
00:20:48,960 --> 00:20:51,480
Seeing Doc try everything
to get us to stay?

363
00:20:51,560 --> 00:20:52,480
No.

364
00:20:52,560 --> 00:20:56,400
That whatever happens,
you and I will be together.

365
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
Bye.

366
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
Elisa?

367
00:21:10,840 --> 00:21:11,920
Yes?

368
00:21:12,000 --> 00:21:12,920
Hi.

369
00:21:13,920 --> 00:21:15,480
You look great today.

370
00:21:15,560 --> 00:21:16,480
Thank you.

371
00:21:17,480 --> 00:21:20,560
I have to ask you something
that's very important to me.

372
00:21:20,640 --> 00:21:21,800
Go ahead.

373
00:21:22,880 --> 00:21:25,160
The shift situation is not nice.

374
00:21:25,240 --> 00:21:28,920
It's not nice
because if someone didn't sleep well,

375
00:21:29,000 --> 00:21:33,520
or, I don't know, doesn't feeling well,
takes the test and flunks it, maybe...

376
00:21:33,600 --> 00:21:36,960
he could've been a great doctor,
but ends up being a YouTuber.

377
00:21:37,040 --> 00:21:38,440
And us who are here--

378
00:21:38,520 --> 00:21:39,520
Fine.

379
00:21:39,600 --> 00:21:40,520
What?

380
00:21:40,600 --> 00:21:44,120
I'll do the double shift, so you
and Miss Department can be together.

381
00:21:45,560 --> 00:21:50,400
Oh, remember to get some rest. Because
I'm gonna be the one giving you the test.

382
00:21:51,760 --> 00:21:52,600
Thank you!

383
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Don't mention it.

384
00:21:53,840 --> 00:21:55,080
That was easy.

385
00:22:07,720 --> 00:22:10,560
Are you looking for someone?
Visiting hours are over.

386
00:22:10,640 --> 00:22:12,040
I was just leaving.

387
00:22:26,080 --> 00:22:26,960
ISOLATION ROOM

388
00:22:48,600 --> 00:22:50,200
What are you still doing here?

389
00:22:50,800 --> 00:22:52,520
I'm looking at the patients' expenses.

390
00:22:52,600 --> 00:22:55,200
Why? I've done it already, as usual.

391
00:22:58,960 --> 00:23:01,440
I'm not use to it anymore,
since you've been gone.

392
00:23:01,520 --> 00:23:04,080
Okay. Go home.

393
00:23:04,160 --> 00:23:05,320
Get some rest.

394
00:23:09,960 --> 00:23:10,800
Thank you.

395
00:23:11,960 --> 00:23:13,080
It's my job.

396
00:23:32,200 --> 00:23:33,800
A man full of passions.

397
00:23:33,880 --> 00:23:37,680
It's work.
I have to see a hyperactive child,

398
00:23:37,760 --> 00:23:40,920
and puzzles calm him down. But I have to
be fast because he's hyperactive.

399
00:23:41,000 --> 00:23:42,320
So I have to practice.

400
00:23:42,400 --> 00:23:45,440
This one is all white. All white...

401
00:23:45,520 --> 00:23:48,480
Listen, how long has it been
since you've been out?

402
00:23:48,560 --> 00:23:50,360
With a lady friend, I mean.

403
00:23:50,440 --> 00:23:51,920
I go out with Birillo, my dog.

404
00:23:52,000 --> 00:23:53,440
He makes me really happy.

405
00:23:53,520 --> 00:23:54,920
What do you need?

406
00:23:56,880 --> 00:23:57,720
A signature, here.

407
00:23:57,800 --> 00:24:00,520
It's a letter supporting Giulia
as department head.

408
00:24:00,600 --> 00:24:02,480
I'm collecting signatures.

409
00:24:03,160 --> 00:24:04,000
Why?

410
00:24:04,080 --> 00:24:05,960
What do you mean? For the department.

411
00:24:06,040 --> 00:24:08,560
We're too special of a team
to be broken up.

412
00:24:08,640 --> 00:24:10,520
A special team?

413
00:24:11,720 --> 00:24:13,600
No. You do it because you're scared.

414
00:24:14,240 --> 00:24:15,120
Scared of what?

415
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
Of everything. It's normal.

416
00:24:23,160 --> 00:24:26,160
With the amnesia you found yourself
in someone else's life,

417
00:24:26,240 --> 00:24:30,680
a new house, new friends.
And that life became your cocoon.

418
00:24:31,280 --> 00:24:32,400
Now it's time to fly.

419
00:24:34,480 --> 00:24:36,680
Let other people live their lives.

420
00:24:37,480 --> 00:24:38,840
And get one yourself.

421
00:24:39,880 --> 00:24:41,760
And a new woman maybe.

422
00:24:42,800 --> 00:24:45,360
You go out with your dog,
and tell me to get a life?

423
00:24:45,440 --> 00:24:46,920
I'm just a doctor, not an example.

424
00:24:48,600 --> 00:24:49,440
Are you gonna sign?

425
00:24:53,000 --> 00:24:55,240
CHINESE FLU:
NEW HOSPITALS ARE OPERATIONAL

426
00:24:56,560 --> 00:24:58,160
-May I?
-Yes.

427
00:24:59,560 --> 00:25:01,520
I'm doing it for Giulia, not for you.

428
00:25:01,600 --> 00:25:02,840
Thank you.

429
00:25:06,120 --> 00:25:07,480
And thanks for the advice.

430
00:25:08,440 --> 00:25:12,000
But I don't want a new life.
And I don't want a new woman.

431
00:25:15,600 --> 00:25:17,160
Agnese. Agnese, wait!

432
00:25:17,240 --> 00:25:19,800
Sorry, I gotta go.
I have an appointment for the foster care.

433
00:25:19,880 --> 00:25:20,760
One second.

434
00:25:20,840 --> 00:25:22,880
I already spoke to the board about Giulia.

435
00:25:22,960 --> 00:25:24,360
Thank you. Really.

436
00:25:25,200 --> 00:25:27,320
But I wanted to talk to you about this.

437
00:25:29,800 --> 00:25:32,520
This flu will show up here too.
It's a matter of time.

438
00:25:32,600 --> 00:25:37,280
Hospitals will be under pressure.
Directors will have big responsibilities.

439
00:25:37,360 --> 00:25:40,280
I wanted to warn you
because I'm worried about you.

440
00:25:40,360 --> 00:25:42,560
I didn't get any specific warnings.

441
00:25:42,640 --> 00:25:45,600
Trust me. Cecilia thinks so too.

442
00:25:45,680 --> 00:25:47,240
Cecilia Tedeschi, remember her?

443
00:25:47,320 --> 00:25:48,440
Cecilia, of course!

444
00:25:48,520 --> 00:25:50,240
She's here, in Infective Diseases.

445
00:25:50,320 --> 00:25:52,600
I knew she was coming,
but I haven't seen her.

446
00:25:53,400 --> 00:25:54,440
How is she doing?

447
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Very well.

448
00:25:56,320 --> 00:25:58,320
Seeing her was a blast from the past.

449
00:25:58,400 --> 00:26:00,040
It's my favorite sport, now.

450
00:26:02,920 --> 00:26:04,880
Okay, I'll talk to management tomorrow.

451
00:26:04,960 --> 00:26:06,440
Okay. See you tomorrow.

452
00:26:08,400 --> 00:26:09,640
Andrea.

453
00:26:10,160 --> 00:26:13,840
If this virus is as dangerous as you say,
you be careful too.

454
00:26:13,920 --> 00:26:16,400
I already died once.
I know how to come back.

455
00:26:34,000 --> 00:26:35,240
CHINA IS READY AND ORGANIZED

456
00:26:35,320 --> 00:26:38,000
...on Wall Street as well,
after a long economic cycle,

457
00:26:38,080 --> 00:26:41,320
The Dow Jones loses over 1 percent,
and Nasdaq...

458
00:26:41,400 --> 00:26:42,320
Hi.

459
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
Come.

460
00:26:43,480 --> 00:26:45,560
...the economic effects...

461
00:26:45,640 --> 00:26:46,920
Bad time?

462
00:26:48,120 --> 00:26:50,920
No, no. I was thinking...

463
00:26:53,200 --> 00:26:56,440
about this girl who's graduating
in a couple of days.

464
00:26:57,320 --> 00:27:00,440
She's super smart.
Perfect for Internal Medicine.

465
00:27:01,160 --> 00:27:04,640
It's just that... she wants to pursue
something else.

466
00:27:04,720 --> 00:27:06,000
What do you suggest?

467
00:27:06,760 --> 00:27:10,080
I don't know, maybe...
let her do what she wants?

468
00:27:10,960 --> 00:27:14,160
Yes, but deep down,
she wants to do Internal Medicine.

469
00:27:15,000 --> 00:27:16,560
It's just that...

470
00:27:17,440 --> 00:27:19,800
her ball-busting father works there,
so she's hesitant.

471
00:27:19,880 --> 00:27:23,760
Exactly. One more reason to set her free.

472
00:27:24,400 --> 00:27:27,040
But her father would not deal
with her cases.

473
00:27:27,120 --> 00:27:29,240
It'd be like he wasn't even there.

474
00:27:29,320 --> 00:27:31,840
Yeah. Tell the father
to mind his own cases.

475
00:27:36,400 --> 00:27:38,720
Listen, Father, could you give
the daughter her scans?

476
00:27:38,800 --> 00:27:41,040
Otherwise that girl may not graduate.

477
00:27:46,040 --> 00:27:47,320
You'd be really happy there.

478
00:27:47,400 --> 00:27:48,680
I know.

479
00:27:50,880 --> 00:27:53,720
I know. That's the issue.

480
00:27:53,800 --> 00:27:55,000
Meaning?

481
00:27:55,600 --> 00:27:59,720
Meaning that I'm going to a hospital
to work, not to live.

482
00:28:00,320 --> 00:28:03,680
One thing are colleagues,
and another is family.

483
00:28:03,760 --> 00:28:05,480
Right. I feel the same way.

484
00:28:06,880 --> 00:28:07,920
Oh, yeah?

485
00:28:10,880 --> 00:28:15,320
Do you remember the first time I brought
you here after you were discharged?

486
00:28:15,400 --> 00:28:18,280
You were looking around
and didn't recognize anything.

487
00:28:19,440 --> 00:28:21,520
You called that painting "that thing."

488
00:28:22,680 --> 00:28:25,520
The problem, Dad,
is that "that thing" is still there.

489
00:28:26,440 --> 00:28:29,080
You changed everything at the hospital
and nothing here.

490
00:28:29,160 --> 00:28:33,800
So, I think you should also start living
outside of the hospital.

491
00:28:34,960 --> 00:28:37,800
And in order to do that,
you also have to know how to change.

492
00:28:49,120 --> 00:28:52,800
Andrea? What's this about you getting
signatures to make me department head?

493
00:28:52,880 --> 00:28:54,240
You deserve it.

494
00:28:54,320 --> 00:28:55,720
I don't want it.

495
00:28:57,120 --> 00:28:59,480
Giulia, you're the best.
Look what you did with Lorenzo.

496
00:28:59,560 --> 00:29:01,760
He wanted to leave,
and you convinced him to stay.

497
00:29:01,840 --> 00:29:03,200
One more reason for me to go.

498
00:29:08,000 --> 00:29:09,320
I'm expecting his baby.

499
00:29:15,160 --> 00:29:16,160
A baby...

500
00:29:20,640 --> 00:29:21,600
A baby!

501
00:29:21,680 --> 00:29:24,840
No, no, Andrea. No, no.

502
00:29:26,200 --> 00:29:29,240
I didn't tell him because
I don't want to mess his life up.

503
00:29:29,320 --> 00:29:31,080
And I don't want to mess mine up either.

504
00:29:31,160 --> 00:29:32,440
You don't want to keep it?

505
00:29:32,520 --> 00:29:34,120
It was a one-night stand.

506
00:29:34,200 --> 00:29:36,600
You and Lorenzo are not a one-night stand.

507
00:29:38,240 --> 00:29:39,280
What news...

508
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Agata isn't doing well.

509
00:29:46,320 --> 00:29:48,960
Hear rate 130 and saturation 86.
Not good.

510
00:29:49,040 --> 00:29:50,160
It hurts when I breathe.

511
00:29:50,760 --> 00:29:52,160
Cortisone, quickly.

512
00:29:55,440 --> 00:29:56,480
She's suffocating!

513
00:29:56,560 --> 00:29:57,840
Oxygen!

514
00:30:06,640 --> 00:30:08,000
Increase the flow, now.

515
00:30:14,800 --> 00:30:16,360
She had a pleural effusion.

516
00:30:16,440 --> 00:30:18,160
So the infection spread to the lungs.

517
00:30:18,240 --> 00:30:21,360
What kind of virus
can cause such sudden decline?

518
00:30:21,440 --> 00:30:23,720
It's best to take her
to Infectious Diseases.

519
00:30:23,800 --> 00:30:27,160
I don't agree. It'd be best
to keep her here under observation.

520
00:30:27,240 --> 00:30:28,680
What is this, the 1800s?

521
00:30:28,760 --> 00:30:30,440
The patient needs advanced testing.

522
00:30:30,520 --> 00:30:33,840
Agata is hiding something.
And the tests won't reveal her secrets.

523
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
And how do you know?

524
00:30:35,080 --> 00:30:37,000
A man came to see her
after visiting hours.

525
00:30:38,640 --> 00:30:41,080
-So?
-This man was wearing a wedding ring.

526
00:30:41,160 --> 00:30:44,480
She said she wasn't sexually active,
but this guy may have given her something.

527
00:30:44,560 --> 00:30:47,120
Something we'd discover
with more specific tests.

528
00:30:47,200 --> 00:30:49,160
While you run your tests, Agata dies.

529
00:30:51,840 --> 00:30:54,200
Dr. Giordano, it's your call.

530
00:31:01,200 --> 00:31:02,440
We'll keep her for 24 hours.

531
00:31:02,520 --> 00:31:04,720
If we don't find anything,
she'll go to Infective.

532
00:31:06,040 --> 00:31:07,000
Have a good day.

533
00:31:12,040 --> 00:31:13,640
UMBERTO CARUSO
ADMINISTRATIVE DIRECTOR

534
00:31:17,440 --> 00:31:18,720
-Good morning.
-Good morning.

535
00:31:18,800 --> 00:31:21,840
-I have an appointment with Dr. Caruso
-Yes. He'll be right with you.

536
00:31:21,920 --> 00:31:23,720
-I'll go get him.
-Thank you.

537
00:31:26,320 --> 00:31:27,440
Agnese?

538
00:31:29,080 --> 00:31:30,560
Cecilia. Hi!

539
00:31:30,640 --> 00:31:31,480
Hi.

540
00:31:31,560 --> 00:31:33,560
Andrea told me
that he saw you yesterday.

541
00:31:33,640 --> 00:31:35,840
Yes, Andrea yesterday, and you today.

542
00:31:36,640 --> 00:31:38,360
It's like 20 years ago all over again.

543
00:31:38,440 --> 00:31:40,760
-Those were the days, right?
-Yes.

544
00:31:40,840 --> 00:31:42,480
Do you remember our studio?

545
00:31:42,560 --> 00:31:44,680
I remember the vodka parties
after the final exams.

546
00:31:45,800 --> 00:31:47,840
And both of us crushing on Andrea.

547
00:31:48,640 --> 00:31:49,600
Yeah.

548
00:31:50,480 --> 00:31:52,080
Until he picked you.

549
00:31:53,520 --> 00:31:55,000
Well, until it lasted.

550
00:31:55,080 --> 00:31:56,480
I heard, I'm sorry.

551
00:31:58,240 --> 00:32:00,120
What have you been up to all these years?

552
00:32:01,760 --> 00:32:02,920
I got up early.

553
00:32:03,840 --> 00:32:05,000
Dr. Tiberi?

554
00:32:05,560 --> 00:32:06,400
One more second.

555
00:32:06,480 --> 00:32:07,360
Yes.

556
00:32:08,520 --> 00:32:11,480
I'll call you for another vodka party.
What do you say?

557
00:32:11,560 --> 00:32:12,720
I'd love that.

558
00:32:13,520 --> 00:32:14,920
It was good to see you.

559
00:32:15,640 --> 00:32:16,720
You too.

560
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Good morning.

561
00:32:20,560 --> 00:32:21,800
I'm all yours.

562
00:32:21,880 --> 00:32:22,840
Good morning.

563
00:32:22,920 --> 00:32:25,040
So, what did you want to talk about?

564
00:32:25,120 --> 00:32:27,400
About this Chinese flu
and the preventive measures.

565
00:32:27,480 --> 00:32:30,440
Of course. But don't be alarmed, okay?
It's just a flu.

566
00:32:30,520 --> 00:32:33,400
And it's a million miles away.
Please, have a seat.

567
00:32:34,560 --> 00:32:35,480
How do you feel?

568
00:32:35,560 --> 00:32:37,480
I feel well, Elisa. I'm good.

569
00:32:38,160 --> 00:32:39,680
Ninety-nine point three.

570
00:32:39,760 --> 00:32:42,240
I'll write you a note,
so you can go home sick.

571
00:32:42,320 --> 00:32:46,360
Absolutely not. I'll take something
and I'll be fine. You need me here.

572
00:32:46,440 --> 00:32:47,280
I don't.

573
00:32:49,920 --> 00:32:52,800
That's not what you were
saying last year, is it?

574
00:32:53,720 --> 00:32:55,040
Silly.

575
00:32:55,880 --> 00:32:57,120
-Will you go?
-Yes.

576
00:33:01,560 --> 00:33:02,520
-Elisa!
-Coming.

577
00:33:03,720 --> 00:33:06,160
This is to attest
that Dr. Lazzarini has a fever.

578
00:33:12,960 --> 00:33:13,880
Feeling better?

579
00:33:16,560 --> 00:33:17,840
BIANCO SPOSA

580
00:33:17,920 --> 00:33:20,120
I wasn't very elegant at my wedding.

581
00:33:20,200 --> 00:33:24,680
There was an emergency the night before.
I was sure I had the tux with me.

582
00:33:25,320 --> 00:33:28,920
Ten minutes to go,
and I realized I left it at home.

583
00:33:29,000 --> 00:33:31,680
So I showed up
wearing jeans and a T-shirt.

584
00:33:32,480 --> 00:33:35,040
Your wife must've loved you very much
to marry you anyway.

585
00:33:35,880 --> 00:33:36,920
I think so too.

586
00:33:41,560 --> 00:33:45,680
Listen... The man
who came to see you last night,

587
00:33:46,480 --> 00:33:48,240
was he looking for fashion advice?

588
00:33:50,600 --> 00:33:51,440
Yes.

589
00:33:51,520 --> 00:33:53,840
Weird, because I noticed
he's already married.

590
00:33:56,640 --> 00:33:59,880
If you two are in a relationship,
you have to tell us.

591
00:33:59,960 --> 00:34:02,080
He could've infected you. It's dangerous.

592
00:34:02,160 --> 00:34:04,000
He's a client's husband.

593
00:34:04,080 --> 00:34:06,960
And all your clients' husbands
come to see you?

594
00:34:09,560 --> 00:34:10,760
Look.

595
00:34:15,760 --> 00:34:18,000
It's one of the last wedding I did
before I got sick.

596
00:34:31,600 --> 00:34:33,600
Agata has COVID-19.

597
00:34:33,680 --> 00:34:35,360
What's COVID-19?

598
00:34:35,440 --> 00:34:37,880
That's what they're calling
this flu in China.

599
00:34:37,960 --> 00:34:40,840
Agata before getting sick
was working with a bride

600
00:34:40,920 --> 00:34:43,400
who lives in Italy
but is of Chinese origin.

601
00:34:43,480 --> 00:34:46,120
So she could be in contact
with people that came from China.

602
00:34:46,200 --> 00:34:47,960
Good thing we isolated her.

603
00:34:48,040 --> 00:34:49,480
How do we treat her?

604
00:34:49,560 --> 00:34:52,160
We have to figure it out.
The tests are still in trial.

605
00:34:52,240 --> 00:34:54,800
Excuse me, if the bride was contagious,

606
00:34:54,880 --> 00:34:57,440
we have to quarantine
all of the wedding guests.

607
00:34:57,520 --> 00:34:59,920
First, we have to track them down.
Do it.

608
00:35:00,000 --> 00:35:03,320
I'll call Cecilia for the test.
If Agata is positive,

609
00:35:03,400 --> 00:35:06,080
-we'll all have to take it.
-Okay.

610
00:35:13,280 --> 00:35:15,560
Giulia! Giulia!

611
00:35:16,600 --> 00:35:18,000
Giulia! Giulia!

612
00:35:18,080 --> 00:35:19,800
Be careful.

613
00:35:20,840 --> 00:35:22,040
She's pregnant.

614
00:35:31,360 --> 00:35:32,480
What happened?

615
00:35:33,520 --> 00:35:36,440
Low blood pressure.
But, for now, just stay here and rest.

616
00:35:43,320 --> 00:35:45,040
You came to tell me about it, yesterday?

617
00:35:47,000 --> 00:35:48,440
My business. I'll deal with it.

618
00:35:56,640 --> 00:35:57,480
What are you doing?

619
00:35:58,240 --> 00:35:59,280
What I have to.

620
00:36:00,120 --> 00:36:02,160
If the fetus is damaged,
we have to remove it.

621
00:36:17,520 --> 00:36:18,560
Here it is.

622
00:36:23,920 --> 00:36:25,320
No damage done.

623
00:36:43,680 --> 00:36:44,720
Giulia.

624
00:36:45,440 --> 00:36:47,600
Whatever you decide to do...

625
00:36:50,440 --> 00:36:51,680
I'll be there.

626
00:37:09,800 --> 00:37:12,240
The hotel staff from the reception
is in quarantine.

627
00:37:12,320 --> 00:37:13,960
How are you doing with the guests?

628
00:37:14,040 --> 00:37:14,960
You want to know?

629
00:37:15,040 --> 00:37:16,840
I'm here. And I have these to go.

630
00:37:16,920 --> 00:37:20,240
When we get married,
we'll do something intimate.

631
00:37:20,320 --> 00:37:23,640
My dad has five brothers and a ton
of nieces and nephews. You do the math.

632
00:37:23,720 --> 00:37:24,920
Oh, God, I have anxiety.

633
00:37:25,000 --> 00:37:27,520
I'd have anxiety marrying Leonardo Rovati.

634
00:37:29,120 --> 00:37:31,040
-Who is he?
-The owner of the fashion house.

635
00:37:31,120 --> 00:37:32,320
That Rovati?

636
00:37:32,400 --> 00:37:33,280
That Rovati.

637
00:37:34,000 --> 00:37:36,760
This is the man who came to see Agata.

638
00:37:40,040 --> 00:37:41,120
I have the results.

639
00:37:41,200 --> 00:37:43,560
The patient does not have COVID-19.

640
00:37:44,920 --> 00:37:46,080
So, we don't either.

641
00:37:46,920 --> 00:37:48,000
Then, what's killing her?

642
00:37:48,080 --> 00:37:52,520
We'll have to take her to a specialized
department to find out. As I had said.

643
00:38:02,440 --> 00:38:05,680
I'm sorry, we have to move you
to a specialized department.

644
00:38:08,200 --> 00:38:12,960
And I wanted to apologize for what
I insinuated about that man, Rovati.

645
00:38:14,480 --> 00:38:17,360
He's interested in you,
but in your talent.

646
00:38:17,440 --> 00:38:21,120
He wants you to work with him,
and you're thinking of accepting. Right?

647
00:38:21,200 --> 00:38:22,280
You're wrong.

648
00:38:22,360 --> 00:38:24,760
Well, they saw you in the Rovati offices.

649
00:38:24,840 --> 00:38:29,240
I went to turn down his offer.
I don't want to leave my sister.

650
00:38:30,280 --> 00:38:31,680
Nor anybody else.

651
00:38:31,760 --> 00:38:32,800
We're...

652
00:38:34,880 --> 00:38:36,640
We're a special team.

653
00:38:42,960 --> 00:38:44,400
Listen, breathe.

654
00:38:44,480 --> 00:38:45,920
Deep breaths.

655
00:38:46,000 --> 00:38:47,640
Check if there's fluid in her lungs.

656
00:38:47,720 --> 00:38:49,000
Alba, get the oxygen ready.

657
00:38:50,840 --> 00:38:52,040
Diuretic shot.

658
00:39:00,800 --> 00:39:02,000
Doc.

659
00:39:19,680 --> 00:39:20,960
She doesn't have a virus.

660
00:39:21,040 --> 00:39:23,520
Did you see her skin
after the fever spike?

661
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
-It was red.
-Can we be more precise?

662
00:39:26,080 --> 00:39:27,240
It was salmon-pink.

663
00:39:27,320 --> 00:39:29,960
So, with the fever, cough, lymphocytosis
and pleural effusions,

664
00:39:30,040 --> 00:39:32,520
and no virus to explain any of it,
what do we have?

665
00:39:33,520 --> 00:39:34,360
Still's disease.

666
00:39:34,920 --> 00:39:37,280
It's often triggered
by high emotional stress, right?

667
00:39:37,360 --> 00:39:39,320
A loss, a breakdown or...

668
00:39:39,400 --> 00:39:42,120
a very tough decision
like the one Agata had to make.

669
00:39:42,200 --> 00:39:43,080
What decision?

670
00:39:43,160 --> 00:39:46,880
Rovati asked her to work for him,
but she said no. It was hard on her.

671
00:39:46,960 --> 00:39:49,640
This type of stress
could've triggered the disease.

672
00:39:49,720 --> 00:39:50,840
How do we proceed?

673
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
With a cortisone treatment
and immunosuppressants.

674
00:39:53,480 --> 00:39:55,080
Hopefully, we still have time.

675
00:40:31,560 --> 00:40:32,800
Now, I get it.

676
00:40:32,880 --> 00:40:33,920
What?

677
00:40:34,680 --> 00:40:36,160
The reason I worked well here.

678
00:40:42,240 --> 00:40:43,840
Because you were always with me.

679
00:40:45,440 --> 00:40:46,680
Every step of the way.

680
00:40:51,400 --> 00:40:52,520
Then this came.

681
00:40:59,800 --> 00:41:04,480
I told myself, "It was a one-night thing,
we can't turn our lives upside down."

682
00:41:09,480 --> 00:41:11,600
But we're not just a one-night thing.

683
00:41:13,040 --> 00:41:15,040
I want him to be like you
when he grows up.

684
00:41:17,120 --> 00:41:19,560
With your eyes, your voice.

685
00:41:20,560 --> 00:41:22,600
A man who's capable
of always being there.

686
00:41:24,680 --> 00:41:26,040
Well, that's not possible.

687
00:41:27,240 --> 00:41:28,680
It's a girl.

688
00:41:29,800 --> 00:41:32,160
Come on, you can totally see it. Look.

689
00:41:32,760 --> 00:41:35,520
She has blue eyes.

690
00:41:36,600 --> 00:41:37,800
Her smile is...

691
00:41:38,920 --> 00:41:39,840
amazing.

692
00:41:41,000 --> 00:41:43,920
And she loves
tagliatelle in a creamy sauce.

693
00:41:45,280 --> 00:41:46,480
Look at her.

694
00:41:46,560 --> 00:41:48,760
She's just like her mom.
The spitting image.

695
00:41:55,080 --> 00:41:57,760
Here I am. Out of your closet.

696
00:41:58,840 --> 00:42:00,360
You have to decide if...

697
00:42:01,840 --> 00:42:03,400
I can still give you joy...

698
00:42:05,480 --> 00:42:08,200
or if you want to say goodbye...

699
00:42:08,280 --> 00:42:09,240
Giulia. Giulia...

700
00:42:11,880 --> 00:42:14,160
I've been looking for you all of my life.

701
00:42:17,640 --> 00:42:19,320
And I've finally found you.

702
00:42:41,840 --> 00:42:43,480
You forgot your protections.

703
00:42:43,560 --> 00:42:45,400
No, because you're not sick with a virus.

704
00:42:46,160 --> 00:42:47,040
With what, then?

705
00:42:48,040 --> 00:42:50,960
Same as pretty much everyone else.
You're scared.

706
00:42:51,040 --> 00:42:55,840
But your fear was so strong that your body
triggered a large scale inflammation.

707
00:42:55,920 --> 00:42:57,440
It's called Still's disease.

708
00:42:57,520 --> 00:42:58,360
Is there a cure?

709
00:42:58,800 --> 00:43:00,400
There's a treatment for the symptoms.

710
00:43:04,360 --> 00:43:05,200
Agata.

711
00:43:11,120 --> 00:43:12,280
You gave me a scare.

712
00:43:13,240 --> 00:43:15,720
I feel better. And now the doctors
figured out what's wrong.

713
00:43:17,240 --> 00:43:18,080
I know.

714
00:43:20,560 --> 00:43:21,560
And it's my fault.

715
00:43:23,640 --> 00:43:25,440
You and I will always be sisters.

716
00:43:26,320 --> 00:43:28,480
Looking at you
will be like looking in the mirror.

717
00:43:28,560 --> 00:43:29,920
But you're not me.

718
00:43:31,320 --> 00:43:32,440
You don't cook as well.

719
00:43:34,160 --> 00:43:35,840
You forget your appointments...

720
00:43:37,840 --> 00:43:39,280
I was wrong in holding you back.

721
00:43:39,360 --> 00:43:42,040
You have to live your life.
Wherever it may take you.

722
00:43:42,120 --> 00:43:44,400
Because you're so much more
talented than me.

723
00:44:01,520 --> 00:44:03,880
You finally decided
to take a look at the patient.

724
00:44:03,960 --> 00:44:07,400
I was curious. I've never encountered
Still's disease before.

725
00:44:08,040 --> 00:44:10,600
Good thing we kept her
under observation, right?

726
00:44:10,680 --> 00:44:13,320
Only because we excluded a virus first.

727
00:44:14,760 --> 00:44:16,560
It was a pleasure seeing you again.

728
00:44:16,640 --> 00:44:19,160
Maybe we'll have another chance
to work together.

729
00:44:19,240 --> 00:44:22,880
I don't know about working together.
Our approaches are too different. But...

730
00:44:24,080 --> 00:44:26,440
Seeing you again
outside of this place, gladly.

731
00:44:28,760 --> 00:44:30,480
In case, you know where to find me.

732
00:44:36,040 --> 00:44:39,680
I see you were able to pierce through
the infectologist's immune system, huh?

733
00:44:43,600 --> 00:44:45,440
We're waiting for you. Everything's ready.

734
00:44:48,160 --> 00:44:49,040
Let's go.

735
00:44:53,480 --> 00:44:56,960
Can someone explain to me why
we're on the terrace for the fire drill?

736
00:44:57,040 --> 00:44:59,000
Shut up, Kidane, and move your ass.

737
00:45:06,480 --> 00:45:08,680
Good, I see that you're all here.

738
00:45:10,280 --> 00:45:12,040
This will only take a minute.

739
00:45:13,840 --> 00:45:18,680
What you see here was my pathetic attempt

740
00:45:18,760 --> 00:45:20,320
at keeping you all here.

741
00:45:21,200 --> 00:45:24,840
I also had prepared
an equally pathetic speech

742
00:45:24,920 --> 00:45:28,440
to tell you that without you
I couldn't do anything.

743
00:45:30,520 --> 00:45:31,720
Then I thought about it.

744
00:45:31,800 --> 00:45:34,560
Do you know what keeps living
only because of others?

745
00:45:36,440 --> 00:45:37,440
Residents?

746
00:45:38,320 --> 00:45:39,920
Nobody? Viruses.

747
00:45:41,360 --> 00:45:42,960
They don't have a life of their own.

748
00:45:43,040 --> 00:45:46,480
They need to latch on
to someone else to keep going.

749
00:45:46,560 --> 00:45:49,880
So, I thought that I don't want to
become like a virus for you.

750
00:45:51,840 --> 00:45:56,560
So... Giulia and Lorenzo
will go to Genoa. Elisa...

751
00:45:56,640 --> 00:45:59,840
will go to a different department.
Gabriel, a different continent.

752
00:46:00,720 --> 00:46:02,640
My daughter, who graduated today,

753
00:46:02,720 --> 00:46:06,480
will probably go be a resident
in some horrible hospital.

754
00:46:09,200 --> 00:46:11,160
But, you know what? That's fine.

755
00:46:12,440 --> 00:46:15,440
Because I'm not scared anymore.

756
00:46:15,520 --> 00:46:19,680
And you shouldn't be either.
Whatever may lie ahead.

757
00:46:21,440 --> 00:46:22,280
And I love you.

758
00:46:24,160 --> 00:46:26,040
But let's toast all together first.

759
00:46:49,800 --> 00:46:51,000
Why are you avoiding me?

760
00:46:51,720 --> 00:46:52,680
Me?

761
00:46:54,120 --> 00:46:55,280
What are you talking about?

762
00:46:56,440 --> 00:46:59,080
I don't know. It seemed that way.
What's wrong?

763
00:47:02,520 --> 00:47:03,640
Listen...

764
00:47:04,960 --> 00:47:07,360
Your idea
of leaving with me is great, but...

765
00:47:08,600 --> 00:47:09,560
I don't want to.

766
00:47:11,920 --> 00:47:12,960
What do you mean?

767
00:47:14,880 --> 00:47:16,320
I mean that it's hell over there.

768
00:47:17,120 --> 00:47:18,320
And here, you have all this.

769
00:47:19,760 --> 00:47:21,560
I don't want you to ruin your life for me.

770
00:47:21,640 --> 00:47:24,360
I do whatever the fuck I want
with my life.

771
00:47:24,440 --> 00:47:27,120
You say that now. But when
you'll be there, you'll regret it.

772
00:47:27,200 --> 00:47:29,320
I don't want you to... suffer for me.

773
00:47:29,400 --> 00:47:33,120
You're saying that I'm not strong enough.
That's what you're saying.

774
00:47:33,200 --> 00:47:35,040
I'm saying that you'd be happier here.

775
00:47:37,760 --> 00:47:39,720
Without an asshole like you, yeah.

776
00:47:57,080 --> 00:47:57,920
Excuse me.

777
00:48:07,880 --> 00:48:09,160
You did well.

778
00:48:13,520 --> 00:48:15,920
I only followed your advice to let go.

779
00:48:17,920 --> 00:48:19,720
I wish I could do that too.

780
00:48:22,080 --> 00:48:22,920
What do you mean?

781
00:48:25,080 --> 00:48:28,160
Any day now, we'll be fostering a boy.

782
00:48:30,440 --> 00:48:32,240
And I started dreaming of Mattia again.

783
00:48:35,360 --> 00:48:39,960
I thought I was at peace with it,
but I can't... I can't seem to let go.

784
00:48:41,960 --> 00:48:45,760
And now, I'm afraid I'm not the right
person to be someone's mom anymore.

785
00:48:47,320 --> 00:48:49,040
Hey, look at me.

786
00:48:54,360 --> 00:48:57,440
The boy you'll be fostering
doesn't need a perfect mother.

787
00:48:58,200 --> 00:48:59,800
He needs a real one.

788
00:49:00,920 --> 00:49:02,560
Who may make a mistake, but won't quit.

789
00:49:04,200 --> 00:49:05,720
Who will never abandon him.

790
00:49:09,920 --> 00:49:12,200
The mother you would've been for Mattia.

791
00:49:14,880 --> 00:49:17,760
If I had forgotten the reason
I married you, now I would know.

792
00:49:28,080 --> 00:49:30,600
Sorry, sorry... Sorry.

793
00:49:32,320 --> 00:49:33,840
Don't apologize.

794
00:49:33,920 --> 00:49:37,120
Hey. Don't apologize.

795
00:49:37,200 --> 00:49:39,880
Actually, we can still try, if you want.

796
00:49:48,800 --> 00:49:50,040
-Davide?
-Finally.

797
00:49:50,120 --> 00:49:52,400
I've been looking for you
for the past hour.

798
00:49:52,480 --> 00:49:53,480
What's going on?

799
00:49:54,200 --> 00:49:57,120
They told me there's a boy
who had to be taken away from his mom,

800
00:49:57,200 --> 00:49:58,320
and they thought of us.

801
00:49:58,400 --> 00:49:59,840
When can we foster him?

802
00:49:59,920 --> 00:50:02,000
Now. I'm already here.

803
00:50:04,960 --> 00:50:06,600
They told me his name is Manuel.

804
00:50:11,840 --> 00:50:12,920
I'm coming.

805
00:50:18,200 --> 00:50:19,320
Giulia?

806
00:50:20,040 --> 00:50:22,760
Oh. Giulia. Giulia! Help!

807
00:50:22,840 --> 00:50:26,080
Move, move! Let us through.
Get me a stretcher, quick!

808
00:50:27,960 --> 00:50:29,440
Go!

809
00:50:29,520 --> 00:50:30,720
Heart rate 130, BP rising.

810
00:50:30,800 --> 00:50:32,120
Saturation 87, dropping.

811
00:50:32,200 --> 00:50:33,440
No time. Let's intubate her.

812
00:50:35,280 --> 00:50:36,720
Got it.

813
00:50:38,320 --> 00:50:39,680
Breathe, Giulia, breathe!

814
00:50:39,760 --> 00:50:42,600
She's in V-tach.
The heart is about to give out.

815
00:50:46,000 --> 00:50:47,600
We need to cardiovert.

816
00:50:48,760 --> 00:50:49,800
Hey!

817
00:50:52,000 --> 00:50:53,200
Charge to 150.

818
00:50:56,000 --> 00:50:58,480
Okay, clear, everybody.

819
00:50:58,560 --> 00:51:01,480
One, two, three.

820
00:51:07,280 --> 00:51:10,520
Giulia. One, two, three!

821
00:51:14,240 --> 00:51:15,560
She's breathing.

822
00:51:38,960 --> 00:51:39,960
Hi, my love.

823
00:51:46,120 --> 00:51:48,200
Don't worry. The baby is fine.

824
00:52:09,880 --> 00:52:11,360
What happened to me?

825
00:52:11,440 --> 00:52:12,520
We still don't know.

826
00:52:12,600 --> 00:52:13,880
Did I hit my head?

827
00:52:13,960 --> 00:52:15,280
No, why?

828
00:52:17,960 --> 00:52:19,600
I don't smell any alcohol.

829
00:52:21,240 --> 00:52:23,040
Actually, I can't smell anything.

830
00:52:27,080 --> 00:52:28,480
Giulia has COIVD-19.

831
00:52:28,560 --> 00:52:29,680
We also thought Agata did.

832
00:52:29,760 --> 00:52:32,200
She has all the symptoms,
anosmia included.

833
00:52:32,280 --> 00:52:33,400
So, we're screwed.

834
00:52:33,480 --> 00:52:35,400
We all came in contact with her.

835
00:52:36,440 --> 00:52:37,280
All of us.

836
00:52:52,480 --> 00:52:55,000
MONTHS LATER

837
00:53:12,360 --> 00:53:14,760
Fanti, we're done.

838
00:53:22,280 --> 00:53:25,040
Call whoever's left.
Tell them they can come in.

839
00:53:25,120 --> 00:53:26,080
Okay.

840
00:53:36,960 --> 00:53:40,240
Names, events, characters are fictitious.
Any similarity is coincidental.

841
00:54:57,600 --> 00:54:59,600
Subtitles Translated by:
Andrea Coppola


